Candles for Hanukkah

Pourquoi allume-t-on des bougies pour Hanouka ?

Hanouka est une fête du Talmud qui célèbre un passage important de notre histoire. Durant 8 jours, nous fêtons notre victoire sur l’armée grecque ainsi que la ré-inauguration du Saint Temple de Jérusalem.

L’allumage des bougies de Hanouka symbolise un miracle qui s’est produit pendant cette période. En effet, l’histoire raconte qu’après avoir vaincu l’armée grecque, les macchabées voulurent inaugurer le temple en allumant la menorah. Mais l’huile ayant été dévalisée, ils ne trouvèrent qu’une seule fiole d’huile. Celle-ci devait brûler 1 jour mais grâce à l’aide divine, elle brûla pendant 8 jours, pile le temps nécessaire pour refaire les réserves d’huile du temple. Ainsi, durant la semaine de Hanouka nous commémorons ce fameux miracle de la fiole ainsi que notre victoire face à l’oppression religieuse.

L’allumage des bougies accompagné de ses prières est le seul rituel obligatoire lors de cette fête. Ce rituel familial, doit se faire le soir et les bougies doivent brûler au moins pendant une demi-heure après le coucher du soleil. 

Quel est l’ordre d’allumage des bougies de hanouka ? 

Les bougies doivent être disposées de droite à gauche et allumées de gauche à droite. Une bougie supplémentaire doit être ajoutée à la hanoukia chaque soir de la fête. L’allumage des bougies se fait par la maîtresse et les filles de la maison. Pour cela, elles doivent utiliser le chamach (neuvième bougie de la hanoukia) qui est placé au-dessus des autres bougies. 

Quelles sont les prières de Hanouka ? 

Il existe trois prières à réciter lors de l’allumage des bougies de Hanouka. Celles-ci sont en fait des bénédictions et doivent être récitées par le maître de maison (ou le plus grand des fils en son absence). 

1. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר חֲנֻכָּה: 

« Barou'h Ata Ado-naï Elo-hénou Mélè'h Haolam Achère Kidéchanou Bemitsvotav Vetsivanou Lehadlik Ner 'Hanouka » 

Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l’Univers, qui nous a sanctifiés par Ses commandements et nous a ordonné d’allumer les lumières de 'Hanouka.

2. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵֽינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בִּזְמַן הַזֶּה: 

« Barou'h Ata Ado-naï Elo-hénou Mélè'h Haolam Chéassa Nissim Laavoténou Bayamime Hahème, Bizmane Hazé » 

Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l’Univers, qui a fait des miracles pour nos pères en ces jours-là, en ce temps-ci. 

La bénédiction suivante doit être récitée seulement le premier soir de la fête : 

3. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָֽינוּ וקִיְּמָנוּ והִגִּיעָנוּ לִזְמַן הַזֶּה: 

« Barou'h Ata Ado-naï Elo-hénou Mélè'h Haolam Chéhé’heyanou Vekiyemanou Vehiguianou Lizmane Hazé » 

Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l’Univers, qui nous a fait vivre, exister et parvenir jusqu’à ce moment.