Bendición de Asher Yatsar

Esta bendición, compuesta por Abayé, un rabino babilónico del siglo IV, se cita en el Talmud, la obra enciclopédica de la ley y el conocimiento judíos escrita durante los primeros cinco siglos de la era común. La religión judía está repleta de estas bendiciones o berajot, como se les llama en hebreo.

Aquí está el texto de la bendición de Asher Yatsar que debes recitar al salir del baño, y aprenderlo de memoria mientras comprendes su significado:

Baruch Atta Hashem Elokenu, Mekech ha olam,
Bendito Tú, Hashem nuestro Di-s, Rey del mundo

asher yatsar verano haAdam bejojma
que modeló sabiamente al hombre

o vara vo neqavim neqavim, chaloulim chaloulim
y que creó en él huecos y vacíos,

galouï vé yadouâ lifné khissé khévodekha
es claro y conocido ante el Trono de Tu Gloria

ella soy yissatem a'had mehem
que si uno de ellos cerraba

o soy yipatea'h a'had mehem
o si uno de ellos abriera,

i efchar lehitqayém afillou chaâ é'hat
es imposible sobrevivir ni una sola hora.

Baroukh Atta Hachém, rofé khol-bassar o mafli laâssote.
Bendito Tú, médico de toda carne y que haces maravillas para realizarlas.

Recitar Asher Yatsar es una forma de expresar gratitud a Di-s, no solo por el buen funcionamiento de nuestros órganos excretores, sino también por la buena salud de nuestro organismo en general. El texto se refiere a las consecuencias catastróficas de la ruptura u obstrucción de cualquier estructura corporal, no solo del tracto urinario o gastrointestinal.

¿Pudo Rav Abaye prever que el "bloqueo de la cavidad" o lumen de una arteria coronaria constituiría la causa más frecuente de muerte en los países industrializados unos 16 siglos después?

• hecho en israel
• Tamaño: 10X7 cm
• tarjeta de plastico rigido